Du er så vakker.
Vi har samme temperatur nå.
Rolig, Bella.
Du er mye sterkere enn meg nå.
Nå må du være varsom med meg.
Jeg elsker deg.
Renesmee.
- Hun er utrolig. - Hvor er hun? Jeg må se henne.
Vent.
Først må du stagge tørsten.
Du må ut og jage.
Lukk øynene.
Hva hører du?
Nei, Bella.
Stopp!
Jeg trodde ikke det var folk så langt fra stiene.
- Jeg må vekk. - Jeg kan hjelpe deg.
Eller ikke.
Helt utrolig.
Du avsto fra menneskeblod på jakt. Selv modne vampyrer sliter med det.
- Du er her ennå. - Du også.
Jeg ventet ikke at du skulle være så lik... deg selv.
Bortsett fra de nifse øya.
Best du holder avstand litt.
Tryggest for barnet å prøve på meg først.
Når begynte du å bry deg om Renesmee?
Javel.
Snus litt.
Nå forstår jeg hva de andre mente.
Jake, du stinker.
Dere to...
... er virkelig fine sammen.
Vil du se datteren vår?
Velkommen i familien.
- Du er nydelig, Bella. - Det er en som vil hilse på.
Rose.
Så nydelig...
Hva skjedde?
Hun viste deg sitt første minne om deg.
Hvordan klarer hun det?
Hvordan kan jeg høre tanker? Hvordan kan Alice se fremtiden?
Hun fikk den evnen.
- Har jeg bare vært ute i to dager? - Hun vokser utrolig fort.
Nok eksperimenter for i dag.
Jacob, hun er kjempeflink.
Ja, men ikke utfordre skjebnen.
Hva går det av deg?
- Fortell, Jacob. - Dette blir artig.
Et øyeblikk. Bella...
Hør her.
- Det er en ulvegreie. - Hva da?
Du vet vi ikke kan styre det. Vi velger ikke hvem det skjer med.
Det betyr ikke det du tror.
Ta med Renesmee ut.
Ikke rør meg, Edward. Jeg vil ikke skade deg.
- Er du preget på datteren min? - Det var ikke mitt valg.
- Hun er et spedbarn! - Det er ikke sånn.
- Ville Edward latt meg leve ellers? - Jeg er fortsatt på vippen.
Jeg har holdt henne en gang. En gang!
Og så tror du du har noe slags idiotisk ulvekrav på henne?
Hun er min!
Det er greit, Leah.
- Ligg unna henne. - Du vet jeg ikke kan.
- Stopp henne. - Han klarer seg. Flott, hva?
For tre dager siden klarte du deg ikke uten meg.
Og det har gått over nå. For det var henne.
Det var Nessie som ville ha meg der.
"Nessie"?
Er hun oppkalt etter sjøormen i Loch Ness?!
Gikk det bra, Seth?
Unnskyld, Seth.
Det gikk bra.
Bella...
Du kjenner meg bedre enn noen annen.
Jeg vil bare at Ness...
At Renesmee skal være trygg. Lykkelig.
Hør her. Jeg skjønte ikke noe av livet før.
Deg. Meg. Ikke noe av det.
Men nå forstår jeg det.
Dette var grunnen.
Endelig.
Min tur.
Hvor sover hun?
I armene mine. Eller i Edwards eller Esmes.
- Gratulerer med dagen. - Jeg blir ikke eldre lenger.
Det skal feires uansett, så bit det i deg.
- Jeg hater overraskelser ennå. - Denne vil du elske.
Velkommen hjem!
Vi tenkte dere ville ha et sted for dere selv.
- Hva syns du? - Det er perfekt.
Gå inn.
Kos dere!
Renesmees rom.
Garderoben.
Alice har skaffet klær.
Det syns.
Rommet vårt.
Vampyrer sover ikke.
Det er ikke til å sove i.
Du holdt virkelig igjen før.
Jeg får aldri nok av dette.
Vi blir aldri slitne.
Vi trenger ikke ta pause for å hvile eller spise.
Jeg mener...
Hvordan kan vi stoppe?
Rosalie og Emmett sto sånn på at det gikk ti år -
- før noen orket å være i nærheten av dem.
Vi kan bli verre.
Mye verre.
Jøss. Ferdige alt?
- Hvor er Renesmee? - Blondie stjal henne.
- Knuste dere mye? - Emmett.
Nei.
- Er det Charlie? - Han ringer to ganger om dagen.
Han er litt frynsete.
Før eller siden må vi si fra at du ikke overlevde.
Han trenger å sørge.
Vi gjør det i morgen.
Jeg kommer til å savne dette stedet.
Vi kommer igjen, det gjør vi alltid.
Vent nå litt. Ingen sa noe om å reise.
Folk tror Bella er død. Vi kan ikke risikere at de ser henne.
Så dere bare forsvinner?
Vi har ikke noe valg.
Hei.
Har du hørt noe?
Charlie...
Bella er...
- Det er hun ikke. - Nei, nei...
Hun har det bra. Hun er hjemme igjen...
... og på bedringens vei.
Hvorfor sa du ikke det? Det er jo flott.
Vent. Det er noe du må se først.
- Jeg vil treffe Bella. - Hør her.
For at Bella skulle bli frisk var hun nødt til...
... å bli forvandlet.
Hvordan forvandlet?
Det får våge seg...
Hva faen gjør du?
Verden er ikke helt som du tror.
Jacob, få på deg klærne.
Dette kan virke merkelig. Veldig merkelig.
Men...
... det skjer merkeligere ting hver eneste dag. Tro meg.
Jeg løste et problem. Dere reiser. Hva trodde du jeg kom til å gjøre?
Nå er han i livsfare. Volturi dreper alle som vet om oss.
Jeg fortalt bare om meg. Jeg sa bare at du var forandret.
Og at vi har adoptert niesen min.
Han klarer ikke å late som ingenting.
Tenk deg den smerten han vekker i Bella.
Det er som å få et svijern i spiserøret.
Hvis hun i det hele tatt klarer å tøyle tørsten.
Charlie har lidd så sterkt. Og du kan fortsatt ha ham i livet ditt.
Dette gjør du jo bare for din egen skyld.
Leit at du tror det, -
- for han er her om ti minutter.
De irriterer øyet en liten stund.
Ikke beveg deg for fort.
Prøv å sette deg, og legge beina i kors.
Kanskje noe langsommere.
Og blunk minst tre ganger i minuttet.
Flott...
... av en tegneseriefigur.
Hold pusten. Det hjelper mot tørsten.
Men beveg skuldrene, så de tror du puster.
Og ikke sitt så rett.
Mennesker gjør ikke det.
Har det. Rusle litt, blunke og sige sammen.
Lykke til.
Hei, Charlie.
Hvor er Bella?
Bella.
Hei, far.
Har du det bra?
Jeg har aldri hatt det bedre. Frisk som en fisk.
Du forvandler deg vel ikke til et dyr du også?
Kan hun bare drømme om.
La dem få litt fred.
Jake sa at dette...
... var nødvendig. Hva mente han med det?
Det er nok best...
- Jeg vil vite hva som har skjedd. - Det kan jeg ikke si.
- Jeg fortjener en forklaring. - Det gjør du.
Men må du ha det, kan jeg ikke bli her lenger.
Nei! Ikke dra igjen.
Far, du må bare tro på at uansett hvorfor...
... så har jeg det bra. Jeg har det bedre enn bra.
Kan du leve med det?
Om jeg kan leve med det?
Neimen om jeg vet.
Jeg så akkurat en ung mann forvandle seg til en diger hund.
Datteren min ser ut som datteren min...
... men likevel ikke.
Jeg skal fortelle deg alt du trenger å vite.
Og dette trenger jeg ikke vite?
Nei. Det gjør du virkelig ikke.
Javel.
Jeg vil ikke miste deg igjen. Jeg klarer ikke.
Da gjør du ikke det.
Æresord.
Jeg har savnet deg.
Så inderlig.
Og jeg savnet deg.
Charlie...
Renesmee.
Niesen din?
Datteren vår.
Akkurat. Adopsjonen.
Renee-semee?
Hun har dine øyne, Bella.
Det trenger jeg nok ikke vite.
Flott, Bella. Jeg har aldri sett en så behersket nyfødt før.
Jeg er ikke sikker på at hun er nyfødt.
Hun virker så tam.
Ikke terg henne. Hun er den sterkeste av oss.
Vennligst...
Pass på ryggen, Emmett.
Jeg teller til tre.
En.
To.
Tre!
Så dere det?
Takk.
Min tid som menneske var over.
Men aldri hadde jeg følt meg mer levende.
Jeg var som skapt til vampyr.
Alt falt på plass.
Selv Volturi-klanen godtok visst endringen, -
- selv om de en dag ville kreve bevis for den.
Gleder meg til å møte den nye mrs Cullen
Vi hadde bare en fiende igjen.
Tiden.
Renesmee vokste altfor fort.
Ingen visste hvor lang tid vi ville få med henne.
Det gjorde hvert øyeblikk dyrebart.
Se, et snøfnugg.
Nydelig. Fanger du ett til?
Edward tror vi finner svar i Brasil.
Stammefolk der nede kan vite noe.
Hvem er det?
Jeg tror det er vår slektning fra Denali.
Irina!
- Irina kom for å bli venner igjen. - Hun ombestemte seg visst.
- Hun tålte vel ikke å se Jacob. - Gid jeg fikk snakket med henne.
Hun er slekt. Hun blir nok blid igjen.
For en gledelig overraskelse.
Hva vil du?
Jeg vil melde en forbrytelse.
Cullen-klanen...
... har gjort noe forferdelig.
Tillat meg, kjære.
Du store...
Hva er galt?
Volturi...
De vil ta oss.
Aro, Caius, Marcus, Garden.
- Og Irina. - Kom her, skatt.
- Hvorfor det? - Hva så Irina ute i skogen?
- Vi gikk bare tur. - Ness fanget snøfnugg.
Selvfølgelig.
Irina tror Renesmee er et udødelig barn.
De udødelige barna var vakre.
Fortryllende. Du kunne ikke annet enn å elske dem.
Men forvandlingen stanset utviklingen deres.
De var uregjerlige.
Ett trassanfall kunne utslette en hel landsby.
Menneskene hørte om massakrene.
Historiene spredte seg. Volturi måtte gripe inn.
Barna kunne ikke skjule vår hemmelighet, de måtte tilintetgjøres.
Nei...
Nei! Nei!
De som skapte dem, elsket dem og prøvde å beskytte dem.
Hele klaner ble splittet. Utallige mennesker ble slaktet.
Tradisjoner, venner, hele familier ble utryddet.
Mor! Mor!
Skapte moren i Denali-klanen et udødelig barn?
Ja. Og betalte for det.
Renesmee er ikke som de barna.
Hun ble født, ikke bitt. Hun vokser hver eneste dag.
- Kan dere forklare Volturiene det? - Aro fant bevis nok hos Irina.
- Da må vi kjempe. - De har for mektige våpen.
- Ingen kan beseire Jane. - Alec er enda verre.
- Da må vi overbevise dem. - De vil drepe oss, ikke diskutere.
Du har rett. De vil ikke høre på oss.
Men andre kan overbevise dem. Carlisle, du har venner verden over.
- Jeg vil ikke be dem kjempe. - Bare be dem vitne.
Vet andre at det er sant, får vi kanskje Volturiene til å forstå.
Det kan vi be venner om.
Om ikke annet får vi se London igjen. Det er lenge siden.
Javel, da kjører vi avgårde!
Alice ba meg gi deg det.
Hun og Jasper krysset reviret vårt i går kveld.
Carlisle?
De forlater oss.
- Hvorfor? - Det skriver hun ikke.
Får jeg se?
Finn så mange vitner dere kan før snøen legger seg.
Da kommer de.
KJØPMANNEN FRA VENEDIG
Alices budskap var klart, men jeg forsto ikke helt...
Hvorfor forlot hun og Jasper oss da vi trengte dem aller mest?
Hva visste de?
Letingen etter vitner begynte hos våre nærmeste slektninger.
Er alt i orden?
Hvorfor sa du ikke fra at du kom?
Er det Irina? Har dere hørt fra henne?
- Ikke direkte. - Hvorfor har du kona i bilen?
Og hvorfor har du med en ulv? Jeg kan lukte ham.
- Dere må hjelpe meg. - Hva har skjedd?
Vanskelig å forklare. Kan dere legge bort fordommene litt?
Selvsagt.
Okay, nå skal du møte noen du ikke kjenner.
- Tenk om de ikke liker meg? - De vil elske deg.
Så snart de forstår deg.
De har aldri møtt en som deg før.
- Volturiene vil drepe oss alle. - Få det uvesenet vekk.
- Hun er ikke det dere tror. - En forbrytelse!
- Hold dere vekk! - Hun har blod i årene.
- Kjenn så varm hun er. - Jeg kjenner det.
Jeg er hennes biologiske far. Bella er moren.
- Umulig. - Hun ble født da jeg var menneske.
- Jeg har aldri hørt om slikt. - Hun kan bevise det.
Det skylder du oss, Tanya.
Vi er dødsdømt fordi søsteren din ikke lot oss forklare.
Ikke vær redd.
Det er sånn hun kommuniserer.
Det er sant.
Hun er ikke udødelig.
Hele klanen møtte den samme frykten.
Frykten for det ukjente.
Frykten for Volturiene.
Amun, jeg bønnfaller deg.
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Jeg ber fordi vi er nødt.
Jeg vil høre mer.
Jeg får aldri treffe Amuns venner. Han holder meg helst skjult.
Tenke seg til.
- Carlisle. - Benjamin.
Benjamin kan styre elementene.
Mens jeg får uhyre selvbeherskelse.
Hvem er de?
Senna og Zafrina fra Amazonas.
Senna og Zafrina viste at vår bønn ble hørt verden over.
Andre lette etter vitner på nærmere hold.
En patriot Carlisle møtte under slaget om Yorktown -
- skulle man ikke tro ble medkjemper.
Å fy faen.
Jeg var rasende første gang britene invaderte, -
- og denne gangen er enda verre.
Selv Beatles?
Seriøst, Garrett?
- Gamle vaner er seiglivede. - Carlisle trenger deg.
Lyder interessant.
- Hjelp! - Jeg skal bare spise ferdig.
Hjelp! Hjelp!
Alle ble overbevist. Alle fikk se det selv.
Carlisle overtalte sine irske venner om å komme til Forks.
Vi var takknemlige for at de hjalp oss, -
- men blodtørsten deres var problematisk.
Rosalie og Emmetts omstreifere var enda mer uberegnelige.
Særlig Peter, som hadde kjempet ved Jaspers side som nyfødt.
Mange røde øyne.
De har lovt å ikke jage her.
Men de spiser et sted.
Jo flere vampyrer som kom, jo flere quileuter ble til ulver.
Det lå i deres natur å bli med i flokken.
Rolig nå.
Ikke vær redd. Dette går så fint, så.
Carlisle og Esme kom hjem med vårt siste vitne.
- Hvor mange har kommet? - 18.
- Du har gode venner. - Hva med Alice?
Nå står vi alle på Aros liste.
Jeg har vært på flukt i århundrer takket være deg. Jamen en fin venn.
Alistair, hils på de andre.
Blir det kamp, slåss jeg ikke mot Volturiene.
Det blir ikke kamp.
Jeg er på loftet.
Han er ikke særlig sosial.
18 vampyrer flyttet inn. Mange hadde spesielle evner.
Zafrina hadde makt over sinnet.
Hun kunne få alle til å se det hun ville.
Bra du holdt meg i hånden, ellers ville jeg trodd det var ekte.
Jeg ser ikke noe.
Edward, din kone er jo et skjold.
- Hva er et skjold? - De jeg har møtt er annerledes.
Det er en forsvarsevne.
Så derfor klarte jeg aldri å lese tankene dine. Ikke Aro heller.
Du har en mektig evne.
Hun er avgjort et skjold. Det der burde hun ha stupt av.
Eller så er du ikke så høyspent.
Kanskje den bare virker på de svake.
La være, Garrett.
Du er en fantastisk kvinne.
Dere kan skade alvorlig.
Derfor må dere klare å styre hamskiftene.
Blir dere sure på mor, kan dere ikke rive hodet av henne.
De der kommer ubedt.
Vladimir og Stefan.
- Dere er langt hjemmefra. - Hva gjør de her?
Vi hører at Volturiene vil ta dere.
- Men dere skal ikke stå alene. - Vi har ikke gjort det de påstår.
Vi bryr oss ikke om hva dere har gjort.
Vi har ventet i ett årtusen på -
- at noen skulle utfordre den italienske bermen.
Vi vil helst unngå kamp.
Ergerlig.
Det vil skuffe Aros vitner.
De elsker en god kamp.
Aros vitner?
Håper dere fortsatt at de vil høre på dere?
Når Aro vil ta noen fra en annen klan, -
- finner de fort bevis for at den klanen gjorde noe ulovlig.
Så sjelden at jeg ikke har sett før at det var et mønster.
Han benåder visstnok alltid en, som han sier angrer.
Den benådede har alltid en evne. Og de blir alltid medlem av Garden.
Alt gjelder Alice. Han har ingen som henne.
- Det var derfor hun reiste. - Trenger han vitner?
De skal fortelle verden at alt gikk rettferdig til...
... når at han har slaktet en hel klan.
Benjamin og Tia, vi drar.
Hvor vil dere dra? Tror du de nøyer seg med Alice?
Hva hindrer dem i å ta Benjamin? Eller Zafrina eller Kate -
- eller andre med spesielle evner?
De vil ikke ha rettferdighet, bare makt.
Carlisle vil ikke be dere kjempe, men det vil jeg.
For min families skyld, og for deres egen.
Og for hele levemåten deres.
Flokkene vil kjempe.
Vi har aldri vært redd vampyrer.
Vi vil kjempe.
Ikke første gang jeg gjør opprør mot en konge.
- Vi er med. - Nei.
Jeg vil gjøre det som er riktig. Du kan gjøre som du vil.
- Vi er med dere. - Vi også.
Det var ikke vanskelig.
La oss håpe det ikke går så langt.
Vi får se.
Alle utviste mot, -
- selv om vi visste at Aros hær var i anmarsj.
Snart ville vi stå overfor Janes forferdelige krefter -
- og den lammende tåken til broren Alec.
Tåken hindret deg i å se, høre og føle.
Jeg avviste ham. Jeg er ikke på Carlisles side.
Alec.
Jeg ville aldri forrådt deg.
Selvfølgelig ikke, -
- min kjære Toshiro.
Men Carlisle venter visst at du kommer.
Carlisle graver sin egen grav.
Det er trist, hva?
Aro vil prøve å lamme oss før slaget.
Jane og Alec vil ta meg først, fordi jeg forutser trekkene deres.
- Bare vi alle hadde ditt skjold. - Det hjelper meg ikke i kamp.
Men du kunne hjulpet oss hvis du kunne projisert det.
- Da kunne du skjermet andre. - Går det an?
Evner kan oppøves.
Min evne satt bare i håndflatene. Nå har jeg den i hele kroppen.
Hvordan gjør du det?
- Fortell. - Au.
Du må visualisere det.
Tenk på hvordan det beveger seg.
Hvilken farge det har.
Tenk at det utvider seg.
Bruk viljen til å utvide det.
Jeg tror hun mangler motivasjon.
- Nei. - Jeg tåler det.
- Det sier han nå. - Konsentrer deg, ellers lider han.
Jeg er ikke klar.
Jeg sa jeg ikke var klar.
- Du motiverer henne ikke. - Vil du prøve?
Kate!
Vi må visst anspore deg. Skal vi se om Renesmee er våken?
Er du gal?
Okay. Dette er full styrke.
Smertefullt, men til å holde ut.
Vi prøver igjen.
Emmett?
Ellers takk.
Her er søte toner som faller mykere
enn rosenblader igresset
eller aftendugg på stille vann mellom vegger
av mørk granitt i et solstrålende pass
Toner som lokker liflig søvn ned fra lykkens himmel
Mor?
Har tante Alice og onkel Jasper stukket av -
- fordi vi skal dø?
Nei.
Jeg tror de reiste for å beskytte oss.
Det er derfor de andre har kommet også.
Jeg vil aldri la noen skade deg.
Kom, sov nå.
Det er rart.
Fysisk kunne jeg omtrent knust tanks.
Mentalt er jeg tom.
Hva med et bad?
Jeg kan kle av meg selv.
Men jeg er så mye flinkere.
Bella.
Jeg har hatt uvanen å undervurdere deg.
For hver utfordring...
... trodde jeg du ikke maktet den.
Men det gjorde du.
Du har gitt meg noe å kjempe for.
Familie.
Jeg går og tapper i vann.
FINN SÅ MANGE VITNER DERE KAN FØR SNØEN LEGGER SEG
KJØPMANNEN FRA VENEDIG
Alice sørget for at bare jeg fikk beskjeden, -
- fordi bare mitt sinn var vernet mot Aro.
Kan du virkelig ta fri fra jedi-treningen?
Hvis ikke jeg og Renesmee besøker far, kommer han til oss.
27 vampyrer og ett menneske.
Lite smart.
Det er forklaringen du ga Edward.
Samme det. Jeg er glad jeg slipper unna de stinkende blodsugerne.
Unnskyld.
Jeg vet det. De er de gode kreftene.
Men ærlig talt... Dracula 1 og 2 er...
... gufne.
Der er hun jo.
Jøss. Du er jo blitt et halvt hode høyere.
Jeg mener det. 15 cm, minst.
- Kom, maten står på bordet. - Vi skal pynte juletre.
Jeg skal bare et par ærender. Jeg er snart tilbake, okay?
Kom her.
Alices beskjed ga meg nytt håp. Kanskje hun hadde en plan likevel.
Og kanskje "J. Jenks" var nøkkelen.
- Jeg har avtale med Jenks. - Denne veien.
Mrs Cullen. Jeg er glad du ringte.
Jeg møter alltid private klienter her. Det er hyggeligere enn kontoret.
Og flere vitner.
Hva arbeider du med, J?
Å, du vet... litt av hvert.
Det varierer mye, og det gjør det interessant.
Har du kjent Alice og Jasper lenge?
Jeg har arbeidet for dem i 20 år.
Og min avdøde kompanjong hadde kjent Jasper i 15 år før det.
Han...
... holder seg uanstendig godt.
Ja, det gjør han.
Jeg håper Jasper har en fin ferie.
Sa han hvor han skulle?
Nei, han sa bare at han skulle reise, -
- da han bestilte.
- Bestillingen er vel klar? - Selvfølgelig.
Jeg leverer aldri for sent.
Noe i veien?
Nei.
Min mann og jeg trodde bare vi skulle være med.
Bare to, sa Jasper. Instruksen var helt klar.
Min feil.
Da blir det ikke noe av det.
Alices syn var utvetydig.
Renesmee ville få en fremtid.
Men Edward og jeg var ikke med i den.
Hei, skatt.
Min elskede Renesmee.
Jeg trodde vi skulle være sammen for evig.
Men evigheten varer ikke så lenge som jeg håpet.
Nå vet jeg hvorfor Alice ga meg hint. Det var for å beskytte deg.
Alt du og Jacob trenger er i denne vesken.
Jacob vil beskytte deg og fortelle deg ticuna-folkets sagn.
En romantisk tanke.
At noen få rettskafne kan beseire stor ondskap.
Dere fikk selv meg til å tro på den...
... en kort stund.
Lykke til. Det trenger dere.
Ha det.
Snøen har lagt seg.
Vi har fortsatt dagen i dag.
Jeg er glad Charlie har funnet en som kan ta seg av ham.
Vi gir ikke opp.
Nå åpner vi gaver!
Seth og Leah, slutt å spise.
Jake, du først.
Vi rakk ikke å pakke inn din, far, men vær så god.
Fem dagers fisketur på Fraser River, til deg og Sue.
Dere drar i morgen.
Det er virkelig snilt. Takk.
- Men jeg kan ikke i morgen. - Jeg spurte på jobben din.
Så sleipt.
Og råflott.
Og den kan dessverre ikke byttes.
Prøver dere å bli kvitt meg?
Det virker!
Da skal vi fiske rødstrupet ørret.
Eller regnbueørret eller røye.
Damen har forstand på ørret.
Få se, snuppa.
Har Jacob laget det til deg? Vil du ta det på?
Det er så fint.
Det er virkelig fint.
Sånn skal det være.
Et leirbål før slaget.
Fortelle skrøner om krigen...
... eller stå tause som steinstøtter.
Nevn et slag i USA. Jeg var med i alle.
Little Bighorn.
Jeg var så nære på å bite Custer, -
- men indianerne tok ham først.
Hva med Olegs angrep på Konstantinopel?
Han vent ikke egenhendig.
Snakker dere slag, må dere ta med Elleveårskrigen.
Ingen gjør opprør som irene.
Dere tapte da Elleveårskrigen.
Ja, men det var et helvetes opprør.
Da vi hadde makten, kom alt til oss.
Ofre, diplomater -
- og de ville ha noe.
Så stor makt hadde vi.
Men vi gikk aldri i hvitt og spilte helgener.
Vi tilsto ærlig hva vi var.
Vi satt stille i mange år.
Vi merket ikke at vi holdt på å forsteine.
Kanskje Volturiene gjorde oss en tjeneste da de...
... brente ned slottene våre.
Vi har ventet i 1500 år...
... på å gjøre gjengjeld.
Jeg kan ikke la være å tenke på -
- at de våger livet fordi jeg ble forelsket i et menneske.
Du fant din make. Du fortjener å være lykkelig.
Men til hvilken pris?
Alle her har noe å kjempe for. Jeg har, i hvert fall.
Jeg har aldri takket deg...
... for dette utrolige livet.
Det står "høyere enn mitt eget liv". Så mye elsker jeg deg.
I morgen skal du bli hos Jacob.
Uansett hva som skjer.
Selv om jeg sier...
... at han skal ta deg med til et annet sted.
Ingen fare, skatt. Du er helt trygg.
For evig.
Hvis vi overlever dette, -
- følger jeg deg hvor du vil, kvinne.
Nå sier du det...
Rødjakkene kommer.
Aro leter etter Alice.
Aro.
La oss diskutere, som før. På en sivilisert måte.
Vakre ord, Carlisle.
Men kanskje ikke helt på sin plass, med den hæren du har samlet.
Det aldri var meningen, det sverger jeg.
Ingen lover er brutt.
Vi ser jo barnet selv. Ikke ta oss for idioter.
Hun er ikke udødelig!
Det kan disse vitnene bekrefte.
Se selv.
- Se så rød hun er i kinnene. - Kunstgrep!
Jeg vil granske hvert aspekt av saken.
Men helst vil jeg høre fra en som har en hovedrolle.
Edward.
Siden barnet klamrer seg til din nyfødte make...
... antar jeg at du er innblandet.
La meg hilse på henne.
Unge Bella...
Udødelighet kler deg.
Jeg kan høre det merkelige hjertet hennes.
Hei, Aro.
Magnifico!
Halvt dødelig, -
- halvt udødelig.
Unnfanget og båret av denne nyfødte...
... mens hun ennå var menneske.
Umulig!
Tror du de lurte meg?
Før frem angiveren.
Var det det barnet du så?
- Jeg er ikke sikker. - Jane.
Hun har forandret seg. Dette barnet er større.
Da var anklagene dine falske.
Cullen-klanen er uskyldig. Jeg tar hele ansvaret for feilen.
Tilgi meg.
Nei, Caius!
Irina!
Blind dem.
Få synet tilbake!
Det er det de vil. Angriper du nå, dør vi alle.
Smerte.
Det virker.
Aro, ingen har brutt loven.
Enig.
Men kan jeg utfra det konkludere -
- at vi ikke er i fare?
For første gang i vår historie...
... utgjør menneskene en trussel mot vår art.
Med moderne teknologi -
- kan de lage våpen som kan utslette oss.
Å verne om vår hemmelighet har aldri vært viktigere.
I disse farefulle tider...
... er bare det velkjente sikkert.
Bare det velkjente kan tillates.
Og vi vet ikke noe om -
- hva dette barnet vil bli.
Kan vi leve med den usikkerheten?
Skal vi unnlate å kjempe i dag...
... bare for å dø i morgen?
Alice.
Alice!
Min kjære, kjære Alice.
Vi er umåtelig glade for å se deg her tross alt.
Jeg kan bevise at barnet ikke er til fare for oss.
La meg vise deg det.
Bror.
Det er det samme hva jeg viser deg.
Du ser det, men vil ikke endre avgjørelsen.
Nå.
Pass på datteren min.
Ta dem.
Før henne bort.
Slipp henne!
Jacob!
Pass deg!
Bella!
Endelig.
Nå vet du det.
Dette har du i vente.
Hvis ikke du velger en annen kurs.
Vi kan ikke endre kurs. Barnet er fortsatt en stor trussel.
Og hvis hun kan holdes skjult for mennesker? Får vi gå da?
Ja. Men det kan ikke vi ikke vite sikkert.
Jo.
Jeg har lett etter egne vitner blant Brasils ticuna-folk.
- Vi har vitner nok. - La ham snakke.
Jeg er halvt menneske, halvt vampyr...
... som barnet.
En vampyr forførte mor. Hun døde da hun fødte meg.
Min tante Huilen -
- oppdro meg som sin sønn.
Jeg gjorde henne udødelig.
Hvor gammel er du?
150 år.
Når var du ferdig utvokst?
Jeg var fullt utvokst syv år etter fødselen.
Jeg har ikke forandret meg siden.
Hva spiser du?
Blod. Eller menneskemat. Jeg kan leve av begge deler.
Disse barna er veldig like oss.
Men Cullen-klanen omgås varulv.
Våre fødte fiender.
Kjære venner...
Det er ingen fare her.
Det blir ingen kamp i dag.
For en skatt...!
De er på retrett. Nå angriper vi.
Ikke i dag.
Idioter!
Ja, Volturi-klanen dro, -
- men de vil aldri tilgi det som skjedde her.
Hun kommer til å leve lenge, hva?
Veldig lenge.
Jeg er glad hun har deg.
Skal jeg kalle deg "svigerfar"?
Nei.
Ja. Nå skal vi alle være sammen.
Jeg vil vise deg noe.
Hva da?
Jeg heter Edward Cullen.
Hvordan klarte du det?
Jeg har øvd.
Nå vet du det.
Ingen har noen gang elsket noen så høyt som jeg elsker deg.
Med ett unntak.
Får jeg se en gang til?
Vi har masse tid.
Evigheter.
EVIGHETER
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2013
Retail subrip by jeem.